国际媒体将宗教注入若开邦武装冲突

从该组织发布的纪念其成立九周年的视频中可以看到一架AA战斗机。

       在发布一份关于若开邦国家军队(AA)发生致命1月4日袭击事件的报告后,路透社不久就向公众施加压力,路透社从该故事的标题和引导段中删除了“佛教徒”一词。最初的故事标题是:“若开邦佛教叛乱分子在缅甸警察局的独立日攻击中杀死了13人。”

       机管局对若开邦北部的Buthidaung乡的四个边防警察前哨进行协调攻击,使13名边防警察和3名AA战士死亡。尽管阿拉伯叛乱分子与政府之间的冲突基本上是政治性的,但路透社的标题使用了宗教术语。

       许多人不同意该机构在标题和故事中使用若开族社区的宗教信仰。确实,大多数若开族人都是佛教徒。但批评者表示担心,在关于武装冲突的故事的标题中强调这一点有可能加剧国际对若开邦局势的误解。

       路透社关于1月4日AA袭击事件的原始帖子的标题。右:这个故事出现了一个新的标题,大约18个小时后。

       2017年,在安全部队对同一地区的Arakan Rohingya救世军(ARSA)进行清理行动后,近70万罗兴亚人逃往孟加拉国,国际媒体不分青红皂白地将若开邦的所有佛教徒称为“暴力”。随着“若开邦佛教叛乱分子杀死13人……”的标题,路透社是否想把若开人描绘成暴力?更重要的是,标题意味着如果佛教团体互相残杀,佛教徒多数人不能容忍穆斯林就不足为奇了。

       需要问的是,为什么路透社选择使用宗教术语来提及若开族。在其关于缅甸其他武装团体的报告中,它简单地将KIA称为“克钦叛乱分子”,并将克伦民族联盟称为“ 卡伦叛乱分子 ”,而不是称他们为“基督教克钦叛乱分子”或“克里斯蒂安凯伦叛乱分子”。 “例如,路透社关于 2014年在KIA训练营中被缅甸军队炮火击毙的23名学员死亡的报道在标题中提到了”克钦叛乱分子“,没有具体说明他们的宗教信仰。

       仰光民族事务分析师U Maung Maung Soe公开谴责路透社的Facebook页面,指责该机构的宗教煽动。他告诉伊洛瓦底,在冲突报道中使用宗教参考可能会引发问题。

       “如果你说’若开族佛教徒和罗兴亚穆斯林反叛者正在战斗’而不是说’AA和ARSA’,请考虑潜在的后果。”

       U Maung Maung Soe并不是批评路透社的唯一人; 当地媒体专家不同意该机构将宗教问题纳入新闻报道的决定,称该报道的报道不符合业界所知的“冲突敏感新闻”的可接受标准。

       来自Internews Myanmar的媒体顾问U Sein Win表示,国际社会对若开邦的了解主要限于与罗兴亚有关的问题,并补充说全球受众基本上不了解阿拉伯人(另一个对若开族的名词)。他认为路透社在标题中强调“佛教徒”以避免与罗兴亚人混淆,但他说,由于冲突不是宗教冲突,新闻机构不应该以这种方式使用这个词。

       他解释说,虽然如果报道的问题与宗教有关,在一个标题中确定一个群体的宗教信仰是可以接受的,但在冲突敏感的新闻中却不鼓励这样做,因为冲突可能会因为耸人听闻的报道而恶化。他补充说,当一个机构出现在一个名称的一部分时,例如民主克伦佛教军队(DKBA),一个机构就有权在报告中使用宗教描述。

       “我们在报告中选择的词汇应该保持稳定,我们记者有责任不在社区内造成分歧。这就是冲突敏感新闻的意义,“U Sein Win说。

       当被问及该机构是否删除“佛教徒”这个词时,公众认为路透社忽视了当地和宗教的敏感性,该机构周一通过电子邮件说,“符合我们对路透社信托独立原则的承诺我们更新了这个故事,以澄清阿拉干军叛乱是种族而非宗教的背景。

       事实上,路透社并不是唯一一个在报道若开邦冲突时使用宗教术语的人。“华尔街日报”使用了更为严厉的标题:“ 佛教暴力预示着对缅甸的新威胁 ”。在报道AA和缅甸军队之间的战斗时,半岛电视台使用了“ 佛教叛军 ”和“ 佛教团体”等词。

       但路透社引起了当地网民的极大关注,因为自去年两名当地记者被捕以来,该机构一直受到缅甸的公众监督,这些记者报道了在若开邦大规模屠杀罗兴亚人。他们的逮捕和报道使公众舆论严重分歧。因此该机构缺乏对当地和宗教的敏感性可能会进一步扩大分歧。

       在他的Facebook页面上,与媒体发展INGO合作的Letyar Tun质疑路透社的专业性。路透社应该使用民族自己的语言 – 民谣军队 – 而不是将他们称为“若开邦佛教叛乱分子”来提及机管局。

       “作为记者,你最强大的工具就是你使用的词汇,以及图片和声音。你写道,你可以使用你的工具建立和平与理解,而不是恐惧和神话。

未经允许不得转载:www.168222111.com_果博手机版官方 18183620888 » 国际媒体将宗教注入若开邦武装冲突
分享到:
赞(0)